Más de siete mil Me Gusta acumula el video viral de un tiktoker argentino que postuló profundas dudas respecto de uso correcto de la jerga coloquial chilena.
El usuario trasandino en cuestión es Ale Burgoa, quien recientemente causó conmoción al exponer su reacción ante un fuerte temblor en su visita a nuestro país.
En un nuevo registro publicado en TikTok, el joven generó una avanlancha de comentarios al plantear la siguiente pregunta: “Amigos, necesito entender algo de la jerga chilena... ¿Por qué usan la frase ‘la raja’?”.
“No se entiende si es algo positivo o algo negativo. Parece una frase muy graciosa y a la vez la quiero usar. ¿Pero cómo la uso? ¿Ándate a la raja? ¿Eso está bien? ¿En qué contexto lo usan?”, se interrogó al tiempo de solicitar la ayuda de quienes manejamos esta jerga.
Y a continuación, volvió con su duda: “¿Cómo la puedo usar para poderla incorporar? Porque está buenísima, pero veo que algunas personas lo dicen enojadas y otras contentas. ¡¿Qué significa?!”.
Como era de suponer, las respuestas y enseñanzas criollas locales no se hicieron esperar.
“Cuando la cosa es la raja, es bueno; cuando es como la raja, es malo”, “También puede ser cansado: ‘Fui a una fiesta y llegué raja’”, “Larga historia... tienes tantos contextos” y “Depende del tono y el contexto”, son sólo algunos de los comentarios que motivó la publicación.
