Muchos de los habitantes de los países hispanohablantes tienden a pensar en que el portugués es fácil. “Solo es ponerle ‘inho’ a todo al final”, dicen. “Se puede entender porque el idioma es muy parecido”, dicen.
Craso error. El portugués puede que tenga palabras que suenan igual en español, pero definitivamente, tienen significados diferentes. Y por eso, deben tener cuidado. Por lo que más quieran: No digan que les ‘peguen’. Tampoco que los “picaron”. Y no se atrevan a decirle al camarero, si ven un moscardón gigante en su refresco, que vieron un “bicho”: Podrían lamentarlo.
Aquí les dejamos, con ayuda del experto en portugués Rodrigo Sandoval Araujo (@elbayabuyiba), algunas palabras ROTUNDAMENTE PROHIBIDAS para decir en Brasil, a menos que las pronuncien en un contexto natural. Pero no pequen por ignorancia o por pretender que saben portugués, no querrán ver a brasileños ofendidos o que simplemente se rían en su cara.
Cuca: En países como Colombia se designa esta palabra para señalar a la vagina. También es una galleta. En México es un grupo tradicional y también se les dice así a las hebillas.
Significado en portugués: Cabeza
Rola: En México significa “canción”. En Colombia se designa a las mujeres que vienen del interior del país, especialmente de Bogotá.
Significado en portugués: Pene
Pica: Se puede referir al objeto cortopunzante que se usaba en épocas antiguas para ensartar a alguien. También a la acción de picar, es decir, hacer contacto con un objeto cortonpunzante.
Significado en portugués: Pene
Bicho/Bicha: En los países hispanohablantes se puede hablar de ‘bicho’ al referirse a un insecto. En algunos países también se refiere a drogas.
Significado en portugués: Gay
Fresco: Puede referirse a un alimento recién cocinado, o a algo nuevo. También es una señal en Colombia que invita a relajarse.
Significado en portugués: Gay
“Camisinha”: Sería “camisa”, pero con el ígnaro adverbio del “portuñol” de ponerle “inha” a todo. Es una prenda de vestir.
Significado en portugués: Condón
Casette: Objeto con el que se pueden grabar pistas sonoras.
Significado en portugués: Pene. De hecho, se escribe “cacete”.
Pegar: Acción que implica hacer contacto con alguien de forma contundente y violenta. También implica el acto de unir dos objetos.
Significado en portugués: Besarse apasionadamente
Tarado: Persona con poco entendimiento.
Significado en portugués: Abusador sexual
Buseta: Término colombiano para referirse a autobús.
Significado en portugués: Pene
