Una curiosa exposición se inauguró en La Caja de las Letras del Instituto Cervantes de Madrid. Se trata de una exposición que muestra 2.793 palabras que fueron retiradas de las ediciones de diccionarios españoles, porque en teoría nadie las usaba.
La muestra, llamada «1914-2014» cuenta con un registro online donde se puede revisar el listado completo. Sin embargo, se debe tomar en consideración que la muestra fue hecha en base al uso del idioma en España, por lo que nos encontramos con varios términos del español que en Chile, están bastante vigentes.
¿Cómo nace una palabra? Cuando una palabra ingresa al diccionario de la RAE ha iniciado un camino sin retorno. Podrán considerarla malsonante, ofensiva, o lo que cada uno opine, pero lo único que la RAE asegura tener en cuenta es su uso. Si se usa por un determinado grupo de la población que habla español, debe quedar reflejado en las páginas del diccionario de referencia de la lengua española. Pero así mismo, la decadencia de su uso también se registra.
¿Muere una palabra?
¿Cómo muere una palabra? En realidad no muere. Se clasifica, por ejemplo, por desuso. No es que se «elimine» de la Real Academia de la Lengua Española, sino que en los diccionarios se priorizan las de mayor uso y en algunos casos se les agrega «desus.» en la definición (lo que significa «en desuso»).
Algunas también son marcadas con «ant.» lo que significa «anticuada». La mayoría de las palabras que van cayendo en estas clasificaciones, dejan de estar en los diccionarios más recientes y pasan a lo que se denomina como «Diccionario Histórico».
Parte de nuestro patrimonio cultural
¿Por qué no se elimina definitivamente una palabra? Según información de la RAE «para no matar a la literatura». Justamente la historia es clave para no borrar las palabras del diccionario.
Los entendidos en la materia citan como ejemplo las novelas antiguas en las que abundan términos poco frecuentes hoy en día. Por lo que es necesario tener un registro al cual acceder para conocer su significado.
Desde la RAE aclaran que este traslado de un compendio a otro sólo tiene su raíz en el uso. Revisando el listado que se expuso en Madrid, encontramos palabras tan comunes como «trapito», «tiernamente» o «pilluelo». Al revisar el portal que expone los más de 2.700 términos encontramos varios comentarios de chilenos señalando «hey! soy de Chile y en mi país aún se usa esta palabra».
Revisa a continuación un listado de términos que en Chile se siguen utilizando y que están en esta exposición de palabras exiliadas de los diccionarios recientes:
- Abrazado: p. p. de abrazar. adj. Germ. preso, privado de libertad.
- Acogotado: adj. Acoquinado, acobardado hasta lo sumo.
- Apostólicamente: adv. m. Según las reglas y prácticas apostólicas. || 2. fam. Pobremente, sin aparato, a pie.
- Apresuradamente: adv. m. Con apresuramiento.
- Arroyuelo: m. d. de arroyo.
- Avergonzadamente: adv. m. ant. vergonzosamente.
- Ávidamente: adv. m. Con avidez.
- Bebiente: p. a. ant. de beber. Que bebe.
- Bienaparente: (De bien y aparente.) adj. ant. Bien parecido.
- Bienaventuradamente: adv. m. Con bienaventuranza, con felicidad.
- ¡Caracoles!: (pl. de caracol.) interj. ¡Caramba!
- Caducante: p. a. de caducar. Que caduca.
- Capciosamente: adv. m. De manera capciosa.
- Careciente: p. a. de carecer. Que carece.
- Castamente: adv. m. Con castidad.
- Ceremonialmente: adv. m. ceremoniosamente.
- Cobardemente: adv. m. Con cobardía.
- Chicuelo: adj. d. de chico. Ú. t. c. s.
- Churrascarse: r. Empezar a quemarse una cosa; como el pan, el guisado, etc.
- Decendiente: p. a. ant. descendiente.
- Defacto: (De de y el lat. factus, hecho.) adv. m. de hecho.
- Densamente: adv. m. Con densidad.
- Demostrativamente: adv. m. Clara, ciertamente.
- Desagradecidamente: adv. m. Con desagradecimiento.
- Disipante: p. a. de disipar. Que disipa.
- Emplazo: (De emplazar) m. desus. Der. emplazamiento.
- Enfermamente: adv. m. ant. Flaca o débilmente.
- Espumante: p. a. de espumar. Qué hace espuma.
- Flaquecer: (De flaco.) intr. ant. Quedarse flaco.
- Galancete: m. d. de galán. || 2. Actor que representa papeles de galán joven.
- Generante: p. a. desus. de generar. Que genera.
- Grandote: adj. fam. aum. de grande.
- Guturalmente: adv. m. Con sonido o pronunciación gutural.
- Hundición: f. ant. Hundimiento
- Ínfulas: (Del lat. infuloe, banda, faja, miltra.) f. pl. Hist. ant. Adorno de lana blanca a manera de venda con dos franjas caídas a los lados: con ellas se ceñían la cabeza los sacerdotes gentilicos y los oferentes o suplicantes; también se ponía sobre la de las víctimas. || Presunción o vanidad de alguno en su porte o instrucción.
- Imitado: p. p. de imitar. || 2. adj. Hecho a imitación de otra cosa.
- Implicante: p. a. de implicar. Que implica.
- Jactante: (Del lat. iactans, -antis.) p. a. ant. de jactarse. Que se jacta.
- Ladroncillo: m. d. de Ladrón. || Ladroncillo de agujeta, después sube a barjuleta. ref. con que se denota que los ladrones empiezan por poco y acaban por mucho.
- Mentirilla: f. d. de mentira. || de mentirillas. loc. adv. de burlas.
- Mortificante: p. a. de mortificar. Que mortifica.
- Penosamente: adv. m. Con pena y trabajo.
- Pilluelo: adj. fam. d. de pillo. Ú. m. c. s. m.
- Quebrantante: p. a. de Quebrantar. Que quebranta.
- Rugiente: p.a. de Rugir. Que ruge.
- Satisfaciente: p. a. de satisfacer. Que satisface.
- Tempestoso: adj. ant. tempestuoso.
- Tiernamente: adv. m. Con ternura o cariño.
- Titilante: p. a. de titilar. Que titila.
- Trapito: m. d. de trapo. || los trapitos de cristianar. fig. y fam. La ropa más lucida que uno tiene.
Si quieres revisar todas las palabras, puedes ingresar a este LINK
